Seite drucken
Stadt Sulz am Neckar

The castle as a property of the town of Sulz am Neckar

In 1978 the town of Sulz purchases the ruin for 33000 DM. As early as 1979 the Arbeitsgemeinschaft Burgruine Albeck is formed under the leadership of the local historian Hans Wössner.

Preparations for the renovation are made as well as provisions taken to bring the recognition of the high significance as a monument to the awareness of the local community. The municipal planning and building office during the 1980s elaborates restoration measurements and cost estimates and cooperates with the authority for monument protection.

In 1995 the Förderverein Ruine Albeck is founded with the aim: ”[…] to explore the history of the ruin of the castle Albeck in the town of Sulz and to support the town in the preservation of the ruin ideally,  financially and by active collaboration. […]"

With support of the government and the Förderverein and together with donations, membership fees, surpluses of functions and working hours more than 955000 Euros are invested in the preservation of the castle ruin.

Alongside the work at the cultural monument expositions, presentations, site visits as well as an annual Ruin Festival are performed.

Le château fort, propriété de la commune de Sulz am Neckar

En 1978, la commune de Sulz acquiert la ruine du château.  Dès 1979, un groupe de travail se met en place sous la direction de l’historien du terroir Hans Wössner. Des travaux préparatifs de restauration sont réalisés et des mesures sont prises afin que la population locale prenne conscience de l’intérêt de ce site historique.  Dans les années 1980, le service d’urbanisme de la commune établit un projet de restauration et fait une estimation des coûts en concertation avec l’administration de protection des monuments historiques.

En 1995 est fondée l’association de promotion de la ruine d’Albeck dans le but "… d’effectuer des recherches sur l’histoire du château d’Albeck à Sulz et de soutenir la commune  sur le plan pratique, intellectuel et financier dans ses efforts de restauration de la ruine … ".

Des subventions versées par le Bade Wurtemberg, des dons et versements de cotisations de l’association de promotion, les excédents réalisés lors de manifestations culturelles et de nombreuses heures de travail bénévoles ont contribué à financer le montant 995 000 € investi dans la conservation et la restauration de la ruine.

En plus des travaux, des expositions, des conférences, des visites guidées ainsi qu’une fête annuelle ont lieu dans la ruine.

Hinweis

Konzeption, Text und Gestaltung:
www.mueck-beitler.de

Übersetzung Englisch:
Prof. Dr. Ing. Klaus R . G. Hein

Übersetzung Franzosisch:
Hermy Hein

http://www.sulz.de//de/tourismus-freizeit/tafel-7