The Counts of Württemberg
The Geroldecks get more and more into depths and financial dependence on the Counts of Württemberg. When Hans von Geroldeck revokes his feudal services and duties to Count Ulrich von Württemberg, Count Eberhard im Bart arms for an attack on the castle.
"In November 1471 Count Eberhard von Württemberg conquered the Albeck castle in a nightly attack and, as such, the castle became by cunning and by the right of the stronger in not fully correct way the property of Württemberg."
From: Friedrich August Köhler, Sulz am Neckar. Beschreibung und Geschichte der Stadt und ihres Oberamts-Bezirks. Erstes Bändchen. Sulz am Neckar1835, page 166
In 1471 he besieges the castle with 4000 troops, 400 horsemen and 200 carriages. Armed with harquebuses, stone cannons and handguns and provided with 6 wagons loaded with bread and 14 wagons with farmers wine the siege takes 18 days. With ruse the Württembergs succeedes in capturing Hans Geroldseck and his three youngest sons. Both the eldest sons are able to escape and sue Eberhard im Bart at Emperer Frederic III for breaking the king's peace.
The Geroldsecks are released but have to cede the castle and the domination of Sulz to the Württembergs. With the decease of Hans the Elder in 1485 the reign of Geroldseckers at the castle comes to an end.
Les Comtes de Wurtemberg
Les seigneurs de Geroldseck s’endettent de plus en plus et tombent dans une dépendance financière des comtes de Wurtemberg. Lorsque Jean de Geroldseck refuse de s’acquitter de ses services vassaux auprès du comte Ulrich de Wurtemberg, le comte Eberhard le Barbu lève une armée pour attaquer le château.
"En Novembre 1471, le comte Eberhard von Wirtemberg conquit le château fort d’Albeck lors d’un raid nocturne. C’est ainsi, par la ruse et la force, que le château est devenu, de façon pas tout à fait honnête, propriété des seigneurs du Wurtemberg."
Friedrich August Köhler, Sulz am Neckar. Description et histoire de la cité et sa circonscription. Volume I, page 166. Sulz am Neckar 1835.
En 1471, il assiège le château avec 4000 fantassins, 400 cavaliers et 200 chars. Ils sont armés de canons à main, de bombardes, d’arquebuses et de pistolets. Pour le ravitaillement, cette armée dispose de six chariots de pain et quatorze chariots de vin. Le siège durera 18 jours.
Par le biais d’une ruse, l’armée du Wurtemberg réussit à faire prisonniers Jean Geroldseck et ses trois fils cadets. Les deux fils aînés arrivent à s’enfuir et portent plainte contre Eberhard le Barbu auprès de l’empereur Frédéric de Habsbourg pour violation de la paix publique.
Les seigneurs de Geroldseck sont remis en liberté mais doivent céder le château et le fief aux seigneurs de Wurtemberg. A la mort de Jean de Geroldseck en 1485, la seigneurie de Geroldseck au château d’Albeck s’éteint.
Hinweis
Konzeption, Text und Gestaltung:
www.mueck-beitler.de
Übersetzung Englisch:
Prof. Dr. Ing. Klaus R . G. Hein
Übersetzung Franzosisch:
Hermy Hein
